(One Night Two Days, "Overcome Our Fears Special")
The three things they are missing are pollution,
snakes and thieves. - They don't have snakes?
Today, there were two reports of theft...
to the Ulleung-do police.
- It's Cha Tae Hyun! - It's Tae Hyun!
- In 3, 2... - In 3, 2...
- What are you? - He is a police.
Tell me one reason you are not the thief.
I'm really not the thief.
I will do a Brazilian wax!
- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.
I'm a police.
Good job with your right ear.
See! I told you it's these two.
("Ulleung-do", the men play an intensive mind game.)
Now, we have one last game to play.
This is...
(I don't know what it is, but I'll make sure I win.)
I told you there are no mice in this island.
- Are we going to catch mice? - Maybe it's the game.
- What is that game? - Mice have been reported...
Again?
to the police on this beautiful island.
They are busy today.
- Is it mice this time? - The police must be busy.
Why don't we catch mice...
to preserve the beautiful scenery of Ulleung-do?
Let's do that.
- Are we doing it? - Let's do that.
- "Let's catch the mice". - "Squeak! Squeak!"
- It can't be this game - I don't know how it goes.
You say, "I caught it!" or something.
Something like that.
They played it in "Six Heroines".
- Play the music. - How did it go?
- I remember this song. - Let's catch the mice.
- I knew it! - I remember this song.
It's been about 10 years.
- You played it in "Six Heroines". - Yes.
(The game was popular 10 years ago.)
Four mice!
- Four mice! - I caught it!
- I missed it. - I caught it.
- I caught it. Hooray! - Hooray!
- Two mice. - I caught it. Hooray!
(It's the game, "Let's Catch the Mice.")
As this is the last game, you'll play five rounds.
- Do it well. - Everyone will get...
one point each...
except for the member who loses.
- There is a chance of upset. - It's worth a shot.
- You can get five points at most. - Yes, you can.
- I will catch them all. - One point is meaningless.
(They can turn the table with this game.)
(Following the thief, now they're off to catch mice.)
(They doll up to catch mice.)
Once the music starts, I want you to act cute.
(Acting cute)
Be cute, please.
(Do something like this.)
Go away, you moth.
- You don't have to act cute now. - It's a moth.
I just saw a moth.
Okay. Play the music.
("Let's Catch the Mice", Round 1)
Try to be cute.
(Acting cute)
Squeak. Squeak.
(I'll get you all.)
(He's armed with cuteness.)
Squeak. Squeak.
(They're trying their best.)
Squeak. Squeak.
Four mice.
- I caught it. - I caught it.
- I caught it. Hooray!
- One mouse. - I caught it. Hooray!
- Two mice. - I caught it.
- I missed it. - I caught it. Hooray!
- Two mice. - I caught it.
- Hooray!
(You got it wrong.)
(Dong Gu lost.)
I said "hooray".
(He is confused.)
- Why? - It was your turn to catch.
- You had to say how many. - It was your turn.
- Dong Gu didn't say the number. - He didn't.
- Two mice. - I caught it.
- Hooray!
You caught the last mouse? I got confused.
- I got the last mouse. - Yes!
(They are happy that Dong Gu lost.)
- Each of us got 1 point. - I have 2 points.
You are given one point each except Dong Gu.
You caught the last mouse? I got confused.
Let's target him.
Let's target Dong Gu.
- Let's target him. - Okay.
- Let's go again. - Let's start with Dong Gu.
Play the music.
(They get ready to catch the mice.)
(They are competing to look the cutest.)
- He lost! It was your turn. - What?
(While Dong Gu tries to act cute...)
(Look at him.)
He lost! It was your turn.
He didn't start.
No, it's up to me to choose when to start.
It's up to me. One mouse.
- I missed it. - I caught it. Hooray.
- Two mice. - I caught it.
- Hooray!
He didn't say the number.
(Dong Gu got it wrong again.)
(What did I do wrong this time?)
- No, Joon Ho lost. - What?
He didn't say "hooray".
- He didn't say "hooray". - Who didn't say "hooray"?
- Joon Ho didn't. - Didn't you say "hooray"?
He didn't say that.
(Only Joon Ho didn't say "hooray".)
(I'll keep my eyes on you.)
They didn't notice. Why did you say that?
They had no idea.
- We didn't know that. - That was close.
You did a good job.
- That was close. - Thank you.
- They didn't know that. - I got you.
Jong Min just saved Dong Gu.
You did it for Dong Gu.
All of you are given one point each except Joon Ho.
- I got three points. - I'll become astray.
("Let's Catch the Mice", Round 3)
(Joon Ho turned into this after losing a point.)
- How many mice? - How many mice?
- Eight mice. - Wow!
- I caught it. - I caught it.
- I missed it.
(I missed it.)
(His action and words don't match.)
- That was weird. - Just let it slide.
I couldn't see anything.
- We forgot the number because of you. - We forgot.
- Let's do it again. - Oh no.
Deduct a half point.
It was because I was blinded for a moment.
Maybe he tried to count with his fingers.
Let's do it again.
- Let's do it again. - I won't go easy on you.
What's the maximum number?
- There is no limit. - Okay.
- Don't make it so big. - You will see.
- Don't pick a ridiculous number. - It's my call.
I'll be aggressive now.
Let's do this.
- Okay. - Let's do it.
Let's catch the mice all night long.
Let's catch 101 mice.
(They are ready to catch mice all night long.)
We'll lose our voices.
Someone will lose eventually.
Play the music.
("Let's Catch the Mice", Round 4)
- How many mice? - How many mice?
- 28 mice! - That's too many.
(Catch 28 mice!)
- That's too many. - I caught it.
- I caught it.
- What is this?
- I caught it. - I caught it.
- I missed it. - I missed it.
- I caught it. - I caught it.
- I missed it.
I missed it.
(After the 10th mouse,)
(they start losing focus.)
I missed it. What are we doing?
(They are playing along anyway.)
I missed it.
(They find it hard to keep up with the big number.)
- I missed it. - I missed it.
I caught it.
(They try to read each others' thoughts.)
Did we get to the number?
I missed it.
(They're waiting for someone to say "hooray".)
- I missed it. - I missed it.
- I caught it. - Are we not done yet?
- I caught it - Hooray!
- I caught it. - Are we not done yet?
- I caught it - Hooray!
- Am I right? - I think so.
- I think we caught all the mice. - I think so too.
- It was 28 mice, right? - Yes, it was.
I've been counting all along.
(Was he really?)
- 28 mice! - That's too many.
- I caught it. - I caught it.
(Jong Min was counting.)
(He tried his best.)
- I caught it. - I caught it.
(He's the first to say "hooray".)
- Jong Min, did you count them all? - I did.
He becomes a genius when it comes to these things.
- You said your brain was broken. - I separated it.
(He was counting and confirming simultaneously.)
Tae Hyun immediately copied me.
I kept watching him.
I'm sorry. I chose the wrong number.
- You should be. 28 is too many. - Indeed.
It's too long.
- Let's make it less than 10. - It sounds good.
- It was 28. - 10 is the maximum?
(The game isn't over yet,)
(but they lost their focus.)
(He suddenly starts off.)
One mouse.
- I caught it. Hooray! - Hooray!
- Five mice. - Two mice.
- I caught it. Hooray! - Hooray!
- Five mice. - Two mice.
(It's my turn.)
- You lost! - It was my turn.
You lost.
(Tae Hyun lost.)
(Dong Gu's sudden attack was successful.)
- This is so nerve-racking. - Is it Tae Hyun's turn?
- It's my turn. - Tae Hyun should start.
- I should definitely win this time. - I should.
This tires me.
- I'm tired of it. - I've run out of things to do.
- How many? - How many?
Seven mice.
- I caught it. - I caught it.
- I missed it.
- I caught it. - I caught it.
- I missed it. - I caught it.
- Hooray! - Hooray!
- Three mice. - I caught it.
- I missed it. - I caught it.
- I caught it. Hooray! - Hooray!
- Two mice. - I caught it.
- He lost. - Two mice.
(What?)
(His action and words don't match again.)
(His brain and hands aren't coordinated.)
(This is what happens.)
- I caught it, I caught it. - Come on!
(I caught it, I caught it.)
- What is this? - Don't start off suddenly.
I hadn't seen you act that stupid in a while.
It had been a long time.
(It reminds us of "Gag Concert".)
My brain and body aren't coordinated.
Everyone except Joon Ho is given a point each.
- What's the current score? - I want a point too.
We have one last round to go.
The score is...
(Current score)
Am I at the bottom?
- You are. - I can feel that I'll be at the bottom.
- You never know. - You're not at the bottom.
- Let's wager three points. - Three points?
- Let's go for two points. - All right.
- Two points? - Okay, two points.
- Well. - Take it slow.
- Take it easy. - I'm done if I lose this one.
Let's start the final round. You can earn two points.
- Please. - Here we go.
I start.
(Joon Ho and Tae Hyun should win to lift their scores.)
- Let's go. - Let's catch the mice.
Squeak. Squeak.
- How many? - How many?
Six mice!
- I caught it. - I missed it.
- I caught it. - I caught it.
- I caught it. Hooray! - Hooray!
- Five mice. - I caught it.
- I caught it.
- I missed it. - I caught it.
- I caught it. Hooray! - Hooray!
- Two mice. - I caught it.
- I caught it. Hooray! - Hooray!
- Four mice. - I caught it.
- I missed it. - I caught it.
- I missed it. - I missed it.
- I caught it. - I caught it.
(I caught it.)
I caught it.
Why do you keep touching your head?
I caught it, I caught it.
(How silly are we to repeat the same mistakes?)
I caught it, I caught it.
This is hard.
Ulleung-do isn't the place for me.
We don't get along.
(The last game is over.)
They always sleep outside.
- It's so typical. - They're partners.
- It was so confusing. - You're so good.
- You're good. - I've played this a lot before.
I'm the only one who used to shoot "Six Heroines".
Okay. We get it.
It was so nerve-racking.
You can be the Ammonite of Variety Shows.
- What is an ammonite? - More like a mammoth.
- What? - It means you're as old as a fossil.
You don't need to understand.
He's a fossil.
- So, Joon Ho and... - Come on.
Tae Hyun will sleep outside.
He was so close.
- Tae Hyun was keeping a good pace. - That's right.
- He lost in the end. - I played badly in the end.
What a shame.
- Thank you. - Thank you.
("Sleeping Indoors or Outdoors" game is over.)
Tomorrow morning, when the alarm song plays,
please come to the baseball field,
which is under the base camp.
- Are we going to play baseball? - It's over there.
The earlier you come, the better chance you will have.
- Sleeping outside is better then. - He's right.
Let's put the tent in the baseball field.
Good night, everyone.
- Good night. - Thank you.
Thank you.
(It's time to sleep.)
(It's still empty.)
(The tents are set up in front of the building.)
Why did you set the tent here?
It doesn't give us the upper hand.
Why didn't they set it up in the field?
You come to my place often.
I'm sorry. I didn't mean to.
If you want to keep staying here, I can rent it to you.
As always.
(These two always sleep in the tent.)
There is no mosquito here.
- It's so nice here. - It's better out here.
(It's actually not so bad sleeping outside.)
(However...)
- Joon Ho. - Yes.
- Tae Hyun. - Yes.
(This is annoying.)
Good night.
Are you kidding me?
- It's not so bad here. - I took a warm shower.
Gosh.
- Jong Min. - Why are you telling us that?
- Yes. - Jong Min.
- What is it? - Have a nightmare.
Thank you.
(Good night, Joon Ho and Tae Hyun.)
(He brings the blankets for others.)
(He lies down.)
- I'm going to sleep. - Good night.
(Dong Gu is back from taking a shower.)
(Thinking)
- How was it today? - It was so fun.
It has been...
- stressful lately. - I see.
When we were riding the boat earlier,
I forgot about all the stress.
(That's good.)
It's so nice here.
It looks like an amusement park.
- Look at the cave over there. - Wow.
(The nature comforted him.)
- The nature is amazing. - You're right.
I forgot about all the stress.
(Dong Gu feels at ease on this show.)
When I'm here, I don't need to think about anything.
I can just enjoy my time here.
- Right. - I can forget about everything else.
- Right? - Even when you lost the table tennis?
Table tennis?
(It annoys him at once.)
- Even when you lost jokgu? - No.
(It was nice until he brought this up.)
But remember this.
- You dived from the 6m high point. - Right.
I should've done the same.
- What are you talking about? - It's...
- The diving? - Yes.
You could've dived as well, to be honest.
I got one point in the beginning.
I almost won.
Oh, well. Let's just rest.
Do I need to sleep beside Jong Min?
What's wrong with that?
(Is he playing hard to get?)
What are you doing?
(He suddenly tries to hug him.)
What are you touching?
(Joon Young is best at teasing Jong Min.)
(The night in Ulleung-do passes by...)
(and another day begins.)
(The fresh and clear sea of Ulleung-do)
(A morning at a faraway island)
(The wind breezes.)
(Two youngest members sleep close to each other.)
(Defconn is suffering in the dream.)
(Everybody is sound asleep.)
(The baseball field by the sea is right next to them.)
(And...)
(6m under water, 440m high)
(The alarm song plays.)
(Surprised)
(They all wake up instantly.)
(It must be because of the fresh air.)
(Half asleep)
(They head to the baseball field.)
(It's easier for those who slept outside to get there.)
(Those who slept inside seem more relaxed.)
(Joon Young walks out of the building,)
(and tries to figure out the landscape.)
(Those who slept outside and got up early...)
(are in the lead, way ahead of the others.)
(They'll go straight.)
(I will take the shortcut.)
(Sprinting)
(He enters the shortcut...)
(and catches up with them.)
(He passes Tae Hyun.)
I arrived!
(Joon Young arrives at the mission spot first.)
(What is today's morning mission?)
(Get the flag while doing the twist.)
(Each base has two flags.)
(Joon Young checks the mission.)
(He starts to run toward the first base.)
(Doing the twist)
(What will he choose?)
Joon Ho, do the twist.
Do the twist.
Tae Hyun made it.
(He chooses the flag left at first base.)
(Tae Hyun: "6m under water", Joon Young: "440m high")
(Who's headed toward first base?)
Come on.
(It's Joon Ho.)
(The flags are gone.)
(Joon Ho arrives at second base.)
(He chooses "6m under water".)
(Dong Gu dances the twist near third base.)
(Bouncing)
(What will Dong Gu choose?)
(He chooses "440m high".)
(Jong Min pops and locks his way over.)
(He chooses "440m high".)
(Defconn chooses "6m under water".)
(The older three chose "6m under water".)
(The younger three chose "440m high".)
- But we jumped yesterday. - What's this about?
For this morning's mission,
you will go to a specific location...
and will overcome your fear for the last time.
(Overcome your last fear.)
- What? - No way.
- Are we jumping again? - You will dive.
Are we going scuba diving?
What if you go skydiving at 440m?
(No way.)
- At 440m? - So we're all diving?
Those who chose "6m under water"...
will overcome the fear of water.
Those who chose "440m high"...
will overcome the fear of hiking.
- This is better. - I love hiking.
Joon Young was first to choose, yet...
- You've got to be kidding me. - What's wrong?
His facial expression shows how he feels about it.
All right, let's go.
You're here to overcome your fear.
Welcome...
and thank you for choosing "440m high".
(Only Dong Gu claps.)
It isn't easy to hike in the morning.
My whole body is sore already.
Are we climbing too?
Mountain climbing?
This is ridiculous.
(Oh boy...)
Do you think we'll go scuba diving?
Of course. What else would we do 6m deep?
I'm sure of it.
Just don't let it be diving.
There's no way they'll make us do it again.
I think we're going into the water.
I think so too.
(The boat ride says it all.)
Where are we going?
(Are they going to dive again?)
(He's about to cry.)
(But worries are soon put aside.)
What a view!
Look at that.
(A beautiful sight lies before their eyes.)
This is amazing.
(Samseonam is one of Ulleung-do's top three sights.)
- Look. - It's incredible.
This is amazing.
(The entire island is a gem.)
This is incredible.
Look.
(They can't take their eyes off it.)
Okay.
I can't believe we'll go hiking.
- We're not yet done. - In this bag,
- Yes? - you'll find...
a survival kit that you'll need at the top.
Why do we need to survive at the top?
(Isn't it obvious?)
We'll need it.
(You have a long way to go.)
- I'm tired. - Me too.
This slope is about 45º.
I'm tired.
(He has no stamina at all.)
This won't be easy.
(Will they be able to make it to the top?)
How far do we have to go?
Are we not there yet?
I want to go back!
(5 minutes later)
(Dozing off)
(How does he fall asleep so easily?)
Joon Ho.
(Wake up.)
Wake up. I think we're here.
We sure came a long way.
Where are we?
(They have no clue why they're here.)
I don't think we'll go scuba diving.
- So... - You can get off now.
- We're not going scuba diving. - Then what?
Under water...
We came from the West to the North.
The island is quite big.
(It already took them a long time to get here.)
(It's faster to travel by boat than car.)
We're not here to scuba dive.
- I see. - This is great.
Is there an observatory here?
Gosh.
We all chose the right flag today.
That's right.
Finally, Ulleung-do gives us a gift.
I love it here.
(An underwater observatory?)
I can feel that we're underwater.
We're at sea level.
This is it.
- "Sea level". - Now we're underwater.
We're walking underwater.
- "1m under water". - Check this out.
My gosh.
This is awesome!
How did they even build this?
(They can observe the sea at 6m under water.)
Look over there.
What are those?
What's that?
Look at this. Black sea bream.
Where?
There are a lot of fish here.
- Isn't that red tilefish? - Look.
How did they even make this?
- It doesn't destroy their habitats... - Rock bream.
- even though it's man-made. - This is awesome.
It's the one and only underwater observatory in Korea.
An underwater observatory.
(It's a very popular tourist attraction.)
I see someone.
- Is he one of our cameramen? - Yes.
(He'll shoot the marine life of Ulleung-do.)
(Hello!)
I can't believe he's out there.
(The mysterious marine life of Ulleung-do)
None of these are locked in glass cages.
(The nature's aquarium)
Let's choose one to scuba dive.
Are you sure?
At least one of us should.
Well, we have scuba gear ready.
Would you like to go in?
- Well... - Are you serious?
Yes, we're ready.
Don't you want to see the view closely?
Do we have time?
(Are you serious?)
One of us will scuba dive and complete the task.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Defconn wins.)
- It's down to you two. - What?
- It should've been him. - What do you mean?
- One needs to scuba dive. - Why?
- What are you talking about? - I won.
Let's make it a best-of-three match.
- Okay. - Are you okay with that?
(If they lose, they'll go scuba diving.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Tae Hyun wins.)
Okay!
It's obvious who's going to lose.
I've got a good feeling about this.
Ready or not...
(Can Joon Ho make a comeback?)
(Or will Tae Hyun win for good?)
Rock-paper-scissors. Okay!
(Oh no.)
I knew it'd be you.
Let's do this.
- Really? - Let's go.
- What if I get suffocated? - Let's go.
- Come on. - I might get suffocated.
- You'll be fine. - What if I die?
Ulleung-do must hate me or something.
(Meanwhile...)
Gosh.
(The three are breathless above water.)
We're now quite high.
(Because of the steep slope,)
(the three find it hard to talk.)
(A silent hike up the mountain)
Are we near the top now?
You still have a long way to go.
- A long way to go? - That's right.
This must be it.
- This is it. - We're here.
(They finally make it to the top.)
(A cool breeze greets them.)
- This is amazing. - This is incredible.
Look at the view.
I can even see a house.
I forgot to bring my phone.
This is awesome!
(They can see the entire island.)
- This is unbelievable. - I know.
(The beautiful scenery is almost like a painting.)
- Look. - This is marvelous.
No way.
(They overcame the fear of 440m.)
(Now they open the survival kit.)
- What's this? - Hang on.
- Isn't this cucumber? - It is.
- Can we eat this? - Rice balls!
- I knew this was a treat. - There's victory onion.
(And again this year,)
This is good.
(summer has begun.)
(Meanwhile, the team 6m deep under water)
You look like an expert diver.
You can tell that he's really worried.
(He somewhat looks like a spy.)
(Everyone else jumped,)
(but Joon Ho didn't.)
- I can't do this. - Me neither.
(Joon Ho disappointed the viewers.)
- Do this and you'll save your face. - He's right.
(Determined)
What's that?
(He looks uneasy even outside the water.)
Slowly. That's it.
(Thanks to the cheer from the others,)
(Joon Ho takes a big leap.)
(Joon Ho, you can do this!)
I'm off now.
(Bye.)
(One Night...)
Two Days!
(Why is he so serious?)
(Kim Joon Ho is a real man.)
He's really going.
(Ulleung-do isn't a place you can always go to.)
(Welcome. It's your first time here, right?)
(Joon Ho is thrilled.)
(Joon Ho...)
(delivers a clear view of the sea.)
(He has overcome the fear of water.)
- He's having fun. - Of course he is.
Look at him. He's having the time of his life.
(The magnificent sight that gets your heart pumping)
- This is amazing. - What a view.
(Ulleung-do is a gift of nature.)
In Ulleung-do...
You'll be able to try all kinds of delicacies.
In Ulleung-do, you must eat pumpkin candy.
Be amazed by the beautiful view!
All will be satisfied, regardless of age or gender.
Why don't you come to Ulleung-do this summer?
- One Night. - One Night.
- Two Days. - Two Days.
(They're now headed to their next location.)
(One Night Two Days)
(Let me give you this week's notice.)
(Wear the most immature outfit you can think of.)
(- That's a difficult one. - I know.)
(They all seem lost.)
(What will they turn up in?)
(An elementary school in Seoul)
Hello.
(The immature old rapper, Defconn)
(His outfit makes the kids drop their heads.)
You're handsome!
(We can't wait to see what he has in store for us.)
(He looks like a bear doing tricks.)
- Two Days. - Two Days.
One Night...
- Two Days. - Two Days.
- Defconn. - Defconn.
(The bear entertains the children.)
(Dong Gu makes his way over.)
(The children get more excited.)
(He's bitter.)
Are you happy to see him?
(The children move on to greeting Dong Gu instead.)
(He captivates the ladies' hearts.)
My gosh.
You look fine.
Come over here.
(The children love Tae Hyun.)
(Hi, kids.)
I'm in first grade, class number two.
(Oh, okay.)
(He's too big for a first grader.)
(Jong Min arrives too.)
(The best friends greet each other.)
(They all look in the same direction.)
(The children couldn't be more delighted.)
(Who are they happy to see?)
("Immature" is my middle name.)
(He wins them over by just appearing.)
Isn't this a bit inappropriate?
You should've worn shorts at least.
Let's go.
- Gosh. - Joon Young, will you be fine?
- We're on school grounds! - Well...
What a pretty elementary school.
Why is it so nice?
The school's so nice.
Guys, didn't the word "immature" mean...
"dress like a thug"?
(Since when did "immature" mean that?)
- I don't know. - Why are you dressed like a kid?
Why are you dressed like a kid?
That's what they meant by "immature".
Really?
We...
So I wore these slippers for nothing.
You actually look very cool.
- It suits you. - Really?
You look like Uma Thurman.
(Joon Young Thurman?)
- Look at him. - Who wears it like this?
(Throwing)
Hang on.
I asked you to bring me real nunchucks.
Don't you think he'll be too uncomfortable?
You should bring him some shorts.
Three spots are sticking out.
Come on.
- It's inappropriate. - Right.
How about this?
I'll go for surgery.
- I'll go for surgery. - No, just wait.
(Laughing)
(He briefly undergoes surgery.)
He's back.
- I'll wear this for the viewers' sake. - Good.
I like how confident you are.
(His confidence is fully charged.)
- Where's Joon Ho? - It's really hot.
Are we back to being a group of five?
(We only just became a group of six.)
(Meanwhile, Joon Ho's car abruptly stops.)
(What will he turn up in?)
Hello.
(What will he turn up in?)
(Are they thrilled or frightened?)
Joon Ho must have arrived.
The children seem excited to see him.
- They're fond of his outfit. - Three seem thrilled.
Gosh.
(I'm a rocker!)
- What's that? - He's a rocker.
- A rocker. - He's a rocker.
(He runs while wind blow his hair.)
- Unbelievable. - We must have thought alike.
No, I think he interpreted it differently.
Are you a death metal vocalist?
- This is too much. - It's too exaggerated.
How could you?
This isn't what they meant.
It's not?
This is what I wore when I was immature.
Heavy metal, baby.
No, you're over the top.
(Gosh...)
This is what you normally wear.
- Well... - You look great.
- I dressed like this in high school. - He's cool.
This is your best outfit...
throughout the history of our show.
- Hello, everyone. - Look at his t-shirt.
Show us the right attitude for that outfit.
- Heavy metal isn't like that. - Then what?
Show us what heavy metal is, in 1, 2, 3, 4.
(He squeezes his vocal cords to sing.)
(Now he's headbanging.)
It goes like this.
(Shaking)
- Are you all right? - He went the whole mile.
It stays on pretty well for a wig.
I want to borrow this sometime.
I asked you to wear immature outfits.
Please explain your outfits one by one.
I was wearing a suit like this...
in a photo taken in preschool.
I tried to recreate that look.
You can call me "Little Nicholas".
- Nicholas? - Yes.
- Who's Nicholas? - Nicholas?
You'd look perfect holding a cue stick.
- You look like a waiter. - I'm a preschool student.
Doesn't he look like a casino dealer?
Defconn, I see you have a name tag.
In elementary school,
I was a menace to say the least.
That was when I was most immature.
I wore this to recreate my first day of school.
- You look cute. - This is better than...
- It's better than your normal attire. - Really?
Then I'll wear this in shoots from now on.
Isn't that what Seo Taeji and Boys used to wear?
Yes, you're right.
- I see what you mean. - I know
This is like their outfit.
You look adorable.
You look like a fat Chucky from "Child's Play".
You're right. He does look like Chucky!
The word "immature" made me recall...
the time when my mother beat me most.
- In high school... - Was your hair that long?
- I wore a wig. - You did?
- Really? - A real wig?
I was the lead vocalist of my band "Narcissus".
- Don't lie. - I'm telling the truth.
When I was young, I once called...
a "phone dating service".
(A phone dating service)
In elementary school?
(He gets mentally shattered.)
Of course not.
I never got told off in elementary school.
I was beaten by my teachers...
for lifting up girls' skirts.
- Gosh. - You were a piece of garbage.
So you were always this way.
(He is the symbol of immaturity.)
Look behind you.
We're at Changdo Elementary School in Dobong-gu.
- Changdo. - Changdo?
Let me show you a photo...
of one of its graduates.
Who graduated in this school?
- Changdo? - Who went to this school?
Is it a celebrity?
- Really? - This is a year book.
Let's see. The graduate class of 1992.
1992?
If he or she graduated in 1992...
- We're older. - I'm younger.
Is there a celebrity who graduated here?
- My gosh. - Look!
- What? - Is that you?
(Kim Jong Min)
- Really? - That's you?
- Look at his clothes. - He looks cool.
Yes, I graduated from this school.
- Is this you? - Yes.
- You're the graduate? - You're adorable!
He's wearing a T-shirt just like this one.
- You're right. - His t-shirt is stripes too.
- Gosh. - Did you dress like this on purpose?
This is me in elementary school.
He looks so much better back then.
- Really? - Yes.
When we came to visit the head master,
he told us that Jong Min is the only celebrity...
- to have graduated this school. - Really?
(The pride and joy of Changdo Elementary School)
That must make them proud.
(To celebrate your success...)
You should plant some grass here.
- What? - That's the least he can do.
Jong Min will donate 30,000 dollars.
(Jong Min will donate 30,000 dollars.)
(Delighted)
- What are you talking about? - Wow.
30,000 dollars for elementary school children?
He'll set up the "Kim Jong Min Foundation".
- It would be an honour for the school. - Of course.
So this is what we're doing this week.
It's One Night Two Days' "Summer Vacation Party".
"Summer Vacation Party"?
- Are we taking a break? - I doubt it.
Are you going on hiatus?
- What's going on? - Are you kicking us out?
You can't. I have debts to pay off.
I need to work more.
- Let's make it to 10 years. - See you in 3 months.
Once the "Summer Vacation Party" is over,
- we'll wrap up. - Wow.
(They've never done anything like this before.)
- What? - What do you mean by that?
Why are doing this?
- We can go home early? - I bet the party is long.
It'll be one scary "Summer Vacation Party".
During school break,
we can't play a lot with our friends. That's why...
you'll be playing with your friends all day long.
- What did I tell you? - Is that what this is about?
Why don't we play games that children play?
- There's... - Flip the card.
- Marbles.
The "King Game".
- How about "Let's Go"? - Who brought that up?
You mentioned a lot of games...
but what do the girls like to play?
Girls like to play French skipping.
They normally sing a rhyme with it, too.
That's right, they go like this.
Yes, French skipping.
That's why today we'll play...
- French skipping? - French skipping?
(You want a rocker to play with a jump rope?)
We will play...
(Jump rope)
cutting the jump rope.
- Cut? - Cut.
- What's that? - Joon Ho must have played it before.
Of course.
You need to run away fast after cutting it.
The girls will tear you apart if they catch you.
You're right.
Cutting the Jump Rope.
Don't Get Caught.
You'll be in trouble if you get caught.
Girls will play french skipping.
Each of you will cut the rope and run away.
The angry girls will chase you.
If you manage to avoid getting caught...
- and reach the finish line, - It's a race.
- you survive. - Seriously.
Defconn and I can't run fast.
- Will the girls chase us? - That's it.
It won't be difficult then.
Do we have a guest?
- Maybe it's Twice. - I think it'll be our writers.
It might be Twice.
- We're in Seoul. - Wow.
Get changed.
What are you doing?
- Girls? - They said so.
If it's Twice, I'll let them catch me.
(Smirking)
The person that passes the finish line the fastest...
will be able to choose the lunchbox first.
The person who comes in first.
- Wow. - Okay.
The most popular female students of this school,
please come out.
(Please come out.)
- Oh, my. - Is it Twice?
- Maybe it's I.O.I. - Since we're at school.
Oh, my.
(Will it really be Twice?)
(Come out, please.)
- What's that? - I'm annoyed.
- What is that? - You must be kidding.
Are you joking?
The third person in the line,
- why is he already acting? - I never imagined this.
(The female students are bulky.)
(They walk in a neat line like soldiers.)
(They are the top agents of One Night Two Days.)
- If they hit us, we won't survive. - I'm scared.
- Okay? - Look at him playing with his hair.
- I know him. - Look at him.
- What are you doing? - Why?
- Look at him acting. - Look.
What is this?
You can begin french skipping.
That's our team.
- There are five Defconns. - They're the strongest.
At least we'll run as if our lives were at stake.
(They look like they're warming up.)
- Oh, my. - My goodness.
(They're in shock.)
- What's he doing? - What are you doing?
What are you doing?
What's gotten into you?
Would this be appropriate to air?
He is good.
- They're ready to run. - He's good.
We can't do this.
- Are you a girl? - We'll stop right there.
Please reserve your strength.
He's good.
Do we need to pull out the flag?
(Do we need to pull out the flag?)
(They succeed if they cross this finish line.)
- We need to pass through. - There's a finish line.
What is that?
(Why is there a pool?)
You will be tossed in the water.
- As soon as we're caught? - Yes.
(They'll be tossed in the water if they get caught.)
- My goodness. - We'll ruin our clothes.
I should start wearing swimming trunks to shoots.
- We're always going into water. - He's right.
We keep going into water after he joined.
- We're always getting wet since he came. - Yes.
It's because of you.
This is summer, think about winter.
- I'd hate to think of that. - He came with water.
My goodness.
Defconn, please take off your microphone.
They're sure that he'll get caught.
(It's as if they're sure that he'll be tossed in.)
Of course I'll get caught. They're so strong.
- You're right. - That's right.
They're at their best conditions.
He'll be caught from from feeling the pressure.
- I am pressured. - He'd feel immense burden.
- Go easy on me. - He says go easy.
You can't carry me anyways.
They're terrifying.
It feels like giants are walking towards me.
(The girls play french skipping.)
- What is that? - Isn't it sad?
Oh. my.
(He needs to cut the jump rope.)
(She looks fragile.)
(They start french skipping.)
- Cut it. I don't want to watch that. - It's scary.
- Cut it now. - It's terrifying.
(His cute jump shakes the earth.)
It feels like they are skipping on me.
Cut it.
(It's Cutting the Rope competition.)
(Even Defconn is hesitant.)
I'm scared.
It's terrifying.
- Goodness. - Cut it quickly.
(Defconn approaches carefully.)
(Will Defconn be able to cut the rope?)
(He plucked up his courage and cut the rope.)
(Oh, my.)
(The angry girls chase him.)
(It's a prank with his life at stake.)
(How dare you destroy our innocence?)
(The chase is scarier than expected.)
(He'll be thrown in the water if he gets caught.)
He got caught.
(Defconn got caught.)
- I reached the line. - Is that how they do it?
I said, I reached the line.
(They are scared.)
(Splashing)
(Think twice before you cut another rope.)
(Wriggling)
I reached the finish line. Why did you do this?
My goodness.
- You got caught before you reached it. - Yes.
He got caught.
(Defconn got caught before he reached the finish line.)
I reached the line.
This isn't a joke.
- It's scary. - It's terrifying.
(It's terrifying.)
They chase you like crazy.
- It was scary. - It must have been.
(These girls were very angry.)
You look better wet. You look like a bumble bee.
- Why do our clothes always get ripped? - Why?
- Is it torn again? - It needs to be repaired.
Since Defconn nearly made it, I have a chance.
Defconn, you're a girl now.
- You can watch french skipping. - Okay.
- Then you need to chase and catch him. - Okay.
- If you catch him first, wait for me. - Okay.
Who is next?
(It's Joon Ho's turn.)
I have a license for this. I'm very experienced.
He looks like a hairdresser.
- Let's see. - Yes, from a salon.
Okay, Sir.
(He carefully tends to his customer's hair.)
Let's throw him in the water.
- Throw him in. - Let's throw him in.
- Get ready. Go. - Wait a minute.
He's thinking of using petty tricks.
- Toy train - Toy train
- You are scary. - Carrying candy
Candy
(Peek-a-boo)
(He didn't expect to see that.)
I'm terrified.
(Stop doing that.)
- Toy train is on its way - Toy train is on its way
(Even the trickster is hesitant...)
- Carrying candy - Carrying candy
(Even the trickster is hesitant to play this game.)
It makes me nervous.
(Joon Ho plucks up his courage.)
(He gets caught instantly.)
(Wait a minute.)
(Let's talk it out.)
- Hey. - Hey.
(There's nothing to talk about.)
(Joon Ho, who got caught in a second,)
(continues along his path...)
(and enters the water.)
(Defconn, who used to be his friend, takes revenge.)
(Gasping)
(If you cut rope...)
I'm sorry.
- I'm sorry. - Will you do it again?
- That's too fast. - It looked like a dunk shot.
(It looked like a dunk shot.)
(This is the result of a prankster who cut ropes.)
This is terrifying.
- I won't cut it ever again. - This is so scary.
I'm sorry.
I won't ever cut rope again.
(I won't ever cut rope again.)
("Do You Want To Walk With Me" by Lee Juck)
(The fastest way to go somewhere is with friends.)
(Would you like a glass of water?)
(Here's a glass of water.)
(Here's another glass of water.)
(Here's your third glass of water.)
- I will never cut the rope. - You're being punished.
They just pushed you straight into the pool.
The moment before you cut the rope is scary.
(It's most terrifying right before you cut the rope.)
We're on the same team.
- Now that I'm wet, - There's no other choice.
- We're on the same team. - I'll catch them.
- We need to catch them. - I'll do my best.
We need to catch them.
- I'm so scared. - Tae Hyun.
- You'll definitely get caught. - This is terrifying.
They've warmed up so they're faster now.
This is scary.
I just came from a concert.
- I'm soaked in sweat. - Was it a water performance?
I had a passionate performance.
Why did you do that?
I want to join you guys. What can I do?
You need to move your back foot first.
Your back foot.
- Toy train is passing - Toy train is passing
Toy train is passing
(He has mastered french skipping.)
We'll begin.
- Toy train is passing - Toy train is passing
(Roaring)
(What is this?)
- Carrying candy - Carrying candy
(The prankster makes his move.)
- To the baby - To the baby
(Smirking)
(Tae Hyun drags the rope.)
No, I haven't cut it yet.
(I haven't cut it yet.)
I haven't cut it yet. Don't come over. Play on.
(The prankster gets angry instead.)
- Turn? - Turn around.
(Tae Hyun runs in the opposite direction.)
Get him.
(His escape was unexpected.)
Stop there.
(He gets caught immediately.)
Come here.
(The others find hope.)
(He is taken to the water.)
- It was a smart plan. - He got caught?
Nobody expected it.
- Over here. - Go there.
(His plan was smart.)
- We have a customer. - It was...
(We have a customer.)
a pointless effort.
- One person is fast. - Goodness.
Go in the water.
(Go in the water.)
Hungary.
- Hungary. - I'll hold his feet.
- Hungary in the water. - Wait, hold him.
Throw him in the water.
- Come on. - One.
(They let him feel the temperature first.)
(They dip him several times.)
(It's a toss of revenge.)
(Jong Min is next and Joon Young is after him.)
My goodness.
(He suffers more because of his cheeky plan.)
Oh, my. I was this close.
You were too slow for it to be close.
- I was, wasn't I? - The plan was good, though.
I was too slow.
We're going to take off the next customer's clothes.
This is fun.
Let's take their clothes off before we toss them in.
We can't let your clothes get wet.
- That's a good idea. - From now on,
- it's laundry time. - Yes.
It's laundry time.
I feel more pressured because there are more people.
- There aren't many gaps left. - Yes.
(Toy train, let's go.)
(The toy train is full of anger.)
I'm so scared.
(It's a rock festival suited for children.)
(The skipping feet are full of malice.)
(As the only celebrity to graduate from this school,)
(will he be able to survive?)
Get him.
(I'm the celebrity of this area.)
(Catch me if you can.)
(His friend catches up in no time.)
(Jong Min, where do you think you're going?)
We got him.
(Jong Min, where do you think you're going?)
(Jong Min, whose pride is hurt, strongly resists.)
(Suddenly, a girl with short hair appears.)
- Take off his clothes. - Get a hold of him.
Take off his clothes.
- Take off his clothes. - All right.
(They even take his socks off.)
Everyone, let's do it like this.
Let's flip him over.
- Flip him over. - The other way.
- That's it. - The other way.
Come in.
Hold him.
Here it goes, in one, two...
(It's time to cleanse his body and soul.)
(They help him cleanse thoroughly.)
Oh, my.
(He feels like he's reborn.)
Why did you disturb our game?
We were playing "Toy Train".
(We were playing "Toy Train".)
I almost made it.
- You need to touch it. - You need to touch down.
(He came to visit his old school.)
Excuse me.
- We're at an elementary school. - Hey.
- You can't dress like that. - A proud graduate.
You shouldn't...
My goodness.
(It's an earlobe microphone.)
He's a fashion leader.
(He's a fashion leader ahead of his time.)
He's so fashionable.
He usually wears it on the outside.
(Even superstars feel pain.)
- Clip it here. - It hurts so much.
(He looks somewhat pathetic.)
Nobody has succeeded yet.
(Next up is Joon Young.)
You just wait, Joon Young.
(He's digs into the ground to sprint out.)
- What are you doing? Play. - I'm playing.
(I am playing.)
(The superstar doesn't play like other people.)
He looks weird.
Let's go.
(Let's start "Toy Train" now.)
(The french skipping rock festival recommences.)
(It's like an endless nightmare.)
- Whom don't listen to Mum - Whom don't listen to Mum
(He's about to run.)
(He pretends to play.)
Keep playing.
(Joon Young watches for a gap.)
(He finally cuts the rope.)
Run.
(The angry eight men pursue him.)
(What?)
(Where is Joon Young going?)
(Splashing)
(I'd rather fall in myself...)
(than be caught.)
(He keeps his pride as a master of martial arts.)
(He's already wearing the Bruce Lee costume.)
(Shouting)
(He reenacts a scene from a martial arts movie.)
(He's manly charms explode.)
- He dived in. - Take this.
- Were you stressed? - It's cool, right?
- He dived in. - I was under so much pressure.
It's nonsense. I was under so much pressure.
(Dong Gu is getting worried.)
He was caught so easily.
I didn't know that the rope was cut.
- I didn't know. - Is it easy to cut through?
- Yes. - Don't be nasty to girls.
(But...)
Why does it keep sticking?
(The wet costume sticks to his body.)
(Wriggling)
- Oh, no. - You should change.
(Jong Min feels mischievous.)
(It's a day of humiliation for Joon Young.)
- It's actually fine. - It's fine.
Nobody was successful.
Let's take all of Dong Gu's clothes off.
(He requests an encore.)
(The last "Toy Train" begins.)
(Dong Gu makes an ambush.)
(Stop there.)
(If they catch Dong Gu, they have caught everyone.)
(Dong Gu is immensely fast.)
He's so fast.
(He succeeds.)
(He runs fast to survive.)
He was too fast.
(I made it.)
- He was too fast. - Was he always that fast?
At least one survived.
He's amazing.
I envied you because you were so fast.
Is he the only one that gets lunch?
No. He will pick who gets to choose first.
I...
I wasn't going to throw you in, by the way.
You saw me standing still, right?
- I didn't run. - Who called encore?
- "Encore". - When I came here.
I came here on a road not on the navigator,
(I came here on a road not on the navigator.)
which Dong Gu prefers.
- Although there was the highway, - Yes
I took the road not on the navigator.
- I went uphill and downhill. - Goodness.
Before entering the classroom, we'll give you slippers.
It's been a long time since I've seen these.
It's really from the old days.
- Defconn. - Yes, it's mine.
(They head to the classroom singing "Toy Train".)
("Summer Vacation Party")
(This was Jong Min's first classroom 30 years ago.)
(It looks quite different from the past.)
(There are cute works on display.)
(Shall we go down memory lane?)
Is this really the first graders' classroom?
This is class 7 of grade 1.
I was class 7 in grade 1.
Do you remember that?
I remember it all. I was in class 1 in grade 2.
How do you remember that?
- Class 1 in grade 3. - I only remember grade 6.
- Class 3 in grade 4 and class 3 in grade 5. - Oh my.
- I remember it all. - Since when don't you remember?
My memory went vague briefly in grade 5.
- What about middle school? - I don't remember.
- See. - He must have used up all his memory.
The memory from then has gone...
You must have exhausted your memory.
That's why he's stupid.
You must be hungry.
- Yes. - Yes.
- Lunch. - Please bring in the lunches.
Packed lunch.
(Here's your packed lunch.)
(Wow)
(There are six different packed lunches.)
- Can we look inside? - Yes, you can.
- Look. - It's a nickel lunch box.
- It looks tasty. - This is the best.
- This first. - This one.
Oh, my.
(It's a scrumptious gimbap lunchbox.)
- Look. It's huge. - Next, the thermal lunchbox.
That reminds me of my childhood.
- Sausages. - This is a true packed lunch.
- This reminds me of my childhood. - It's hot.
- Let's see the main one. - Okay.
Open the lid.
(I knew it.)
- I knew it. - It's more than enough for a person.
This is the main event.
- What is that? - Crab sandwiches.
That's the main dish.
(The last dish is japchae.)
- Have you finished looking? - Yes.
Then the winner of cutting the rope game,
Dong Gu will select his packed lunch first.
You will decide the order of the people to follow.
The reason I tried to toss you in the water...
was because I wanted you to stand out.
Although you're younger than me, I respect you.
You're going to choose this anyways.
- You'll just pick ramyeon. - But I want to go next.
(I still want to go second.)
I chose a path not on the navigator.
- I took that path here. - Okay.
- Joon Ho wanted to strip your clothes. - Yes.
I had my hands on his clothes already,
but I was trying to take off his microphone.
- The microphone. - That's not true.
- I'll begin with the second. - Yes, start with that.
(Dong Gu, I trust you.)
(Dong Gu, you know how I feel, right?)
I pick Joon Ho because he worked so hard.
- What? - Joon Ho.
(No way.)
We like roads that aren't on the navigator.
(It's a complete surprise.)
My life only had downhills until Dong Gu showed up.
- Do you have complaints about my decision? - None.
- No. - Never.
You're so wise.
You're younger than me but I respect you.
Next is Tae Hyun.
(Yes!)
What a wise choice.
- Don't you see it? - Don't question him.
- Stay quiet. - He's excluding the ones...
who talk too much. Don't you see?
I'm not saying anything.
- Okay, Joon Young. - See?
You're so wise.
(He has principles.)
Then you.
(But Defconn is next.)
You're a piece of garbage!
You're terrible.
He really left Jong Min till last.
- Why would you do this? - Take this.
(Here's yours.)
Take it. It's your ramyeon.
You can now select your lunch in order.
- Go. - I'm eating ramyeon.
- You should eat it all. - This is too big.
- That's good. - It's too much.
Eating it all could be a mission.
- That might be our mission. - I pick this.
- That one is good. - Okay.
I'll pick this.
(Joon Ho picks the three tier lunchbox.)
This one is mine.
I like this one.
- This one is famous. - It's gimbap.
- That's too much. - It's a lot.
- I'll have this. - Good.
Tae Hyun.
This lunchbox is awesome, Joon Young.
- This one is better. - That one...
- It's cute. It has sausages. - It suits you.
Defconn is cute.
- This is really popular overseas. - Gimbap's better.
- Are you serious? - Yes.
- Wow! - Why?
I think he needs hangover food.
Are you hungover?
(You're such a troublemaker.)
- Are we all set? - Are you taking that?
- Yes. - Okay.
- That's good. - I'm satisfied.
(Joon Young picks ramyeon to cure his hangover.)
(Defconn picks a chubby roll of tuna gimbap.)
(Jong Min picks a cute character packed lunch.)
(Tae Hyun's is a nickel lunchbox full of memories.)
(Dong Gu gets a warm three-tier packed lunch.)
(Joon Ho takes a lavish three-tier lunchbox.)
(After their meals have been decided...)
Now you can go ahead and eat.
(You can eat now.)
I assume you all tried...
eating your lunch in secret before.
- Of course. - Yes.
I ate raw ramyeon a lot.
- That's basic. - Of course.
That's why we prepared this.
"Eat Your Lunch in Secret",
"Don't Get Caught."
Do I have to get wet again?
- I'll take off my pants. - Is this a scary episode?
The teacher will write on the blackboard.
He will turn around suddenly.
If you're caught eating,
you will be punished.
(If you're caught eating, you will be punished.)
If you're done with your lunch,
call out, "Teacher, I'm done."
(Call the teacher to finish the mission.)
In the order you finish your lunchboxes,
you'll get to choose your homework.
- I see. - Wow.
I have to finish this?
All of it?
(There are three tiers.)
- I have to finish all this? - I knew it.
- It's impossible. - You have to eat it.
- How do I eat this? - I never ate mine during lunch.
- How do I eat it? - He has japchae and galbi.
Japchae.
- Japchae. - How is he going to eat that?
Japchae.
Galbi...
Dong Gu!
Dong Gu should have taken this.
(Difficulty of the mission)
We can't get caught by the teacher, right?
- We're dying too many times. - Teacher, come on in.
- What? - Really?
- Teacher, come on in. - Really?
(Could it be a female teacher?)
Teacher.
(Screaming)
No way.
Look, Joon Young!
(Who has surprised everyone?)
Teacher.
(Park Young Jin is the teacher.)
Quiet!
Oh, dear.
(He has a temper.)
- Be quiet. - There's always one like him.
How dare you point at your teacher?
(Flinching)
- Be quiet. - Hey, Young Jin.
Young Jin? I'm your teacher!
- He's our teacher. - Are you out of your mind?
- He's the teacher. - I'm sorry, Sir.
- Take that hat off. - I'm sorry.
I'll check the attendance.
- I should put it down. - Yoon Dong Gu.
- Yes. - Hi, Dong Gu.
Is Dong Gu rich?
- He's good at this. - Is he a rich kid?
- Joon Young. - Yes.
You're so polite.
- Tae Hyun! - Yes.
Good. Nice shirt.
- Yes, thank you. - This isn't bad.
We get to eat, too.
- Defconn. - Yes.
Okay.
- Jong Min. - Yes!
Good.
- Joon Ho. - Yes.
(I don't like you.)
- Why is he mean to me? - You're all here.
The class will now start.
Please place your lunchboxes in the drawer.
- In the drawer? - Put it in the drawer?
It doesn't fit.
It's not going to fit.
Put the two on the floor...
and take out one at a time.
- Should I? - Yes.
(After forcing them in, they're ready.)
- It's the same. - Class will begin.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Today we'll learn about the benefits...
- of reciting poetry. - Okay.
Today's poem...
(He starts writing down the poem.)
is "The Sound of Spring's Arrival".
Why is it so noisy?
Who ate their lunch?
What is that on your lap?
What's on your lap?
- Isn't that too obvious? - What is that on your lap?
(What do you want me to do?)
Come here. Come on.
Hurry up. Come on.
Get up.
What?
- What is this? - Teacher.
Who told you to eat lunch during class?
- I'm sorry, Sir. - It's a feast.
You should be reading poetry.
- I'm sorry. - Joon Ho.
- Let's focus. - Okay.
This poem...
was written by Jung Wan Young...
(Darn it.)
Instead of "The Sound of Spring's Arrival",
I heard the sound of thunder.
(He's nervous.)
What is this? Come here.
- Come here. - That hurts.
- I'm sorry, Sir. - Study.
- Put it away. - It's too big.
"The Sound of Spring's Arrival".
"The starlight..."
(This is the sound of eating packed lunches.)
"whispers."
(Whispering)
"The lettuce seeds..."
Who's eating their lunch?
(He's a good actor.)
(He's even better.)
(He's the worst.)
I'm talking about whispers.
- Teacher. - What's wrong with your mouth?
Did you get stung by a bee?
What is that?
- Come here. - I'm hurt.
What is that in your mouth?
Are they your teeth?
Your teeth are so yellow.
Come here.
(He gets told off.)
Focus on class.
- Focus. - Yes, Sir.
"The lettuce seeds also whisper."
"Ripe..."
(He avoids Young Jin's eyes.)
Look at the board. Joon Ho, look at the board.
- What is this? - "Spring".
Joon Ho, what is this?
- "Spring". - Come here.
Come over here.
Come here.
Come on, get up.
Sit down.
(He always gets caught.)
Be quiet.
- You guys are so good. - Who is...
(Joon Ho is having a hard time...)
"Ripe..."
(but Joon Young doesn't have it easy, too.)
"Ripe apricot..."
(Oh, no.)
Come here.
Why do you have two pencils?
- No, Sir. - I see two pencils.
- What are you doing with two pencils? - No, it's...
- What is that? - Come here.
What are you doing?
- Teacher. - What?
- Lift up your head. - What are you doing?
(I'm losing my temper.)
- Teacher. - Why is your tongue out?
- Joon Ho grew a beard. - Come here.
Students shouldn't be growing beards.
You need to shave.
Shave for school.
How can a student have a beard?
Here we go.
"Ripe apricot trees."
(This isn't on fast forward.)
Apricot trees are great in the spring.
Apricot trees...
There are a lot of them on the mountains.
"Even flowers..."
- Teacher. - He scared me.
(What just happened?)
- Teacher. - He scared me.
- What is it? - Hey!
- Why did you do that? - Dong Gu.
What is it Dong Gu?
- What is it Dong Gu? - I have a question.
- Seriously. - What's wrong with him?
- How could you? - What?
Go ahead. What's your question?
I'm enjoying class so much today.
- Do you like it? - Yes.
That's good. Dong Gu is the best.
What are you chewing on?
(Are you talking about me?)
(What are you chewing on?)
- Are you chewing? - I'm not chewing.
- Are you talking back to him? - It's his habit.
- Be quiet. - Okay.
Sir, do you have any water?
Water?
- Why are you asking me for water? - I'm thirsty.
Why do you need water?
It's hot because it's summer.
- You're hot? - Yes.
- Is it just water you need? - Yes.
Just endure it. Okay?
Endure it.
- Sorry, Sir. - Focus.
- Yes, Sir.
- I love this poem. - "All night long..."
(They start eating again.)
"my ears..."
Why are my ears burning? What? Come here.
Why are you crying, Joon Ho?
What's wrong?
(They hit it off in a time like this.)
Why are you crying?
- Is he crying? - He's sick.
Why is he crying?
- Tell me why you are crying. - He got swindled.
Why did you get swindled? Are you okay?
He should have stopped.
- Look at him. - Stop crying.
- He misses his mother. - He's sad.
Don't bite your arm.
- He ate a lot. - He is good at this.
- He eats nonstop. - "I can't..."
Who was that?
- What is that? - I'm sorry, Sir.
- What is it? - It is a pencil.
No one uses wooden pencils any more.
- It is a pencil. - Let's sharpen that.
- Give me that. - I'll sharpen your pencil.
Sharpen his pencil.
- It is too blunt. - Sharpen it.
- Sharpen it more. - It's done.
It's very sharp now. Thank you.
- Okay. Kim Joon Ho. - Yes, Sir.
Stand up and recite this poem.
(He prevents Joon Ho from eating.)
- Stand up. - I have a sore throat.
Just stand up. Recite the poem.
Read it aloud.
I want to read it while looking at you.
Sir, I want to read it looking into your face.
But I need to look at the board.
- Do you have to look at it? - Yes.
"The stars whisper. The lettuce seeds whisper."
"The ripe apricot trees whisper."
"The lettuce seeds whisper."
"The flower branches whisper."
- "My ears..." - What are you doing?
Your face just disappeared.
Did you wear a mask or something?
- This mask is popular these days. - Really?
Is this a virtual reality headset?
- Yes. - Let me try it on.
It is a virtual reality headset.
- Okay. Sit down, Joon Ho. - Yes, Sir.
(The rest of them ate a lot.)
- Let's read the poem again. - I'm almost done.
"The lettuce seeds whisper."
This is beautiful.
It says the stars whisper and lettuce seeds...
What? Why are you holding lettuce?
(He brings the poem to life.)
- Sir. - It says lettuce seeds.
Why are you holding lettuce?
The poem talks about lettuce seeds...
- so I brought this. - You are well prepared.
- Yes. - I see. I should compliment you.
- You deserve a compliment. - Thank you, Sir.
- Good boy. - Thank you.
You are well prepared.
My father says you should keep this for barbecues.
(He told me to give you this lettuce leaf.)
- I'm sorry. - What are you doing?
You are not supposed to do that at school.
- I'm sorry, Sir. - That's very bad.
I'm sorry, Sir.
- "The ripe apricot trees..." - Sir.
- What? - I'm done.
Wow.
- I'm done. - Are you done?
- I'm done. - Let me see.
That's amazing.
Wow.
(He was trying to stop them from eating until now.)
What is this?
(Now, he's doing this.)
This is good.
You cleaned it out.
Jong Min, you did it.
(Jong Min is the first to finish his lunch.)
Okay.
Everything whispers in this poem.
Sir, I'm done.
What?
(Defconn also finishes his gimbap.)
- Sir. - Yes?
- I'm done. - He's good.
It was really hard.
(There are three students left.)
- Okay. - You're almost done.
Chapter one.
- The poet is Kwon Tae Eun. - Kwon Tae Eun?
What was that?
(I got you.)
What are you doing?
(They all get caught.)
- He's eating with his hands. - What are you doing?
- I'm eating lunch.
(I'm eating lunch.)
I'm hungry so I'm eating.
(You little rat!)
Spit it out!
(I'm sorry, Sir.)
How could you say that to your teacher?
You saw the others eat, too.
Why am I the only one getting told off?
Please eat some for me.
(Joon Ho doesn't care any more.)
- You know what? - I only eat multigrain rice.
(The teacher only eats multigrain rice.)
Stay focused.
- Yes, Sir. - Listen, Dong Gu.
I spilled so much.
Okay. "Between the cracks in the rocks..."
He crammed so much in his mouth.
- Who? - He's amazing.
Sir, you should check Dong Gu's hands.
- He smoked in the toilet. - Gosh.
- You should smell his fingers. - You should.
He smells of cigarettes.
How could you do that?
- Check his hands. - Show me your hands.
- You should see his hands. - Let me see.
- I can smell it from here. - Show him your hands.
Let me see your hands.
- He stained his fingernails with balsam.
- What is that? - Look at that!
They are all red.
Did you stain your fingernails?
I did this...
to make my first love last.
- Did you stain your nails? - He stained his palm.
In fact, I made a wish for your health.
(Honestly, Joon Ho is the one...)
(who tried so hard to finish his lunch...)
(and had it tough the whole time.)
I hope my wish comes true.
- You do? - Yes.
(Joon Ho is exhausted.)
(The others don't care about him, though.)
- Look! - Judge him as a person, not a student.
- What is that? - It's a charity brooch.
(It is a charity brooch.)
A charity brooch?
I brought this for you.
You'd look good with this on your chest.
- Thank you. - You are welcome.
It's a brooch!
(This is a common brooch.)
Isn't this bigger than usual?
- Isn't it too big? - They make it big these days.
- Really? - Yes, Sir.
This is quite big.
- I like it. - That will fall easily.
Let's read the poem again.
What?
Okay.
"The clear..."
(Tae Hyun's nickel lunchbox...)
(is almost empty.)
"The clear water..."
Batman!
(He pretends to be his son.)
That's not Batman.
This is Batman.
- Do it right. - Batman!
Come here. What were you doing?
That was close.
(He looks elsewhere.)
- Stay focused. - I want to share it with someone.
"The clear water collects..."
- "and flows over..." - Sir, I'm done.
(Sir, I'm done.)
- What? - I'm done.
Let me see.
- Okay. Well done. - Thank you.
You pass.
(Tae Hyun succeeds.)
It was really hard.
- Okay. - You have to eat this, too.
"It trickles..."
(Joon Ho is making something.)
"It trickles lightly..."
Sir.
Sir, Dong Gu's tongue is hanging out. What do we do?
- Sir, take a look at Dong Gu. - What should we do?
His tongue looks like something from the sea.
Come here.
Stand up.
Come here.
- Stay focused. - Yes, Sir.
Dong Gu is almost done, though.
Sir, he's got a big hand.
(Sir, he's got a big hand.)
(Joon Ho was making a rice ball.)
- I want to become a baseball player. - Really?
(I will become a baseball player.)
- You should throw balls then. - This is a ball.
- Is it a ball? - Yes.
Stay focused. I have eyes on the back of my head.
- I have eyes in the back of my head. - Yes, Sir.
Let's continue.
(While Dong Gu tries his best until the end,)
(Joon Ho just watches for some reason.)
- Dong Gu. - Sir.
(Dong Gu finishes first.)
I'm done. - Let's see.
I finished my homework.
Dong Gu finished his homework, too.
Sir,
this is impossible.
(I can't eat any more.)
I finished the two tiers...
- but I can't finish the third one. - Are you done?
- Yes. - Okay. Good job.
- Where is the baseball? - It's here.
I want to become a baseball player.
- I'll become a pitcher like Ryu Hyun Jin. - Okay.
- Good job. - This is impossible.
- That was hard. - Gosh.
(The mission ends with Joon Ho's new dream.)
- Who is the class president? - Dong Gu.
- Our class president? - Dong Gu.
- Come here. - Yes, Sir.
You are in trouble.
- You will be told off. - What's wrong?
This is a school newsletter. Hand them out.
- Yes, sir. - It's summer vacation.
The summer vacation starts today.
Make sure to stay healthy and safe.
I hope you have a great vacation.
- Yes, Sir. - Thank you, Sir.
- The class is over. - Thank you, Sir.
- Good job.
- Thank you, Sir. - Thank you, Sir.
Thank you, Sir.
(The bell rings to signal the end of school.)
(The class is over.)
This was hard.
Did you enjoy your lunches?
- Yes. - It was good.
I just ate a sausage secretly when I was young.
How can you eat kimchi secretly in class?
- It is not a good choice. - It is ridiculous.
- The teacher just gave you a school letter. - Yes.
Tae Hyun, please read it aloud.
"Our promise for summer vacation."
One, be careful of heat stroke.
Make sure to watch what you say in public.
- I see. - Does it really say that?
- We really should. - Right.
Kids these days use social networking services.
Right.
Six, think about each other once a day.
- We do that all the time. - He's right.
What are the emergency contacts for?
Joon Ho can be mine.
Jong Min can be Joon Ho's, Dong Gu can be Jong Min's...
Jong Min's emergency contact is Dong Gu.
Dong Gu is Joon Young's and Defconn's is Joon Young.
I got it.
- What's sprouting a sweet potato? - What's that for?
- Sprouting a sweet potato? - A real sweet potato?
- What? - These are real sweet potatoes.
Your homework is to sprout a sweet potato.
Take one each back home...
and make it sprout before our next shoot.
If your sweet potato...
has the shortest trunk,
- you will receive an enormous penalty. - How bad?
- How bad is enormous? - Okay, so...
Jong Min can choose first...
since he won the first place at the lunchbox game.
What are you saying? They're all the same.
- No, one is a potato. - Gosh.
We don't know what to look out for.
- I'll choose the big one. - Good.
I bet a big one has a bigger surface for it to sprout.
- How do we... - What should we do to make it sprout?
- I choose this one. - That one?
I'll go for this one.
- Okay. - I choose this one.
I could tell he was up to no good.
This one doesn't look like a sweet potato.
Take it home...
and film the growth of your sweet potato.
- That's your homework. - We...
We are busy people.
- I go home every 3 to 4 days. - Right now...
If it sprouts,
Soo Jin will definitely cut it off.
- Of course. - I bet she will.
Defconn might eat this at home...
- when he's hungry. - What if my mum cooks it?
- If she does, film it. - "My sweet potato is dead."
In order to protect it from such instances,
take care of the sweet potato with your whole heart.
Now, we will end...
- "Summer Vacation Party". - What?
- Is it over? - It's vacation time!
- Yes! - Yes!
It's summer vacation!
Let's just eat the sweet potato with some drinks.
(Next week)
(The message was sent on July 5, 2016.)
(Their outfits are weird...)
(and not matching at all.)
(Where did it go wrong?)
(Although their outfits are weird,)
(the summer vacation...)
(relieves stress from the heat.)
One Night...
Two Days!
(See you next week.)
("Color" by MelodyDay)
("NAVILLERA" by GFRIEND)